Juande Pérez3 min lecturaEl PSG encarriló este miércoles los octavos de la Champions League ante la Real Sociedad. El conjunto de Luis Enrique se impuso por 2-0 en Parc des Princes gracias a los goles de Kylian Mbappé y Barcola. El encuentro fue tremendamente igualado en el primer tiempo e incluso los visitantes tuvieron las ocasiones más claras con un remate que se escapó por poco de André Silva y otro de Mikel Merino que rozó el larguero.
El segundo tiempo, con una Real Sociedad momentáneamente con 10, fue el punto de inflexión para los parisinos, haciendo en este instante el 1-0. A partir de ahí todo se le puso más sencillo a los galos.
El partido registró una gran entrada en Parc des Princes y en los prolegómenos del encuentro, uno de las gradas que se encuentran detrás de una de las porterías, mostró un impresionante tifo que cogía toda la tribuna con el escudo del PSG y un mensaje en español en el que se podía leer' PSG a la muerte'. Al ver este 'tifo' las redes han estado rápidas para cerciorarse de que la persona encargada de elegir la frase no ha estado demasiado acertada. Al parecer, la frase que se quería pretender poner en el 'tifo' era, PSG, hasta la muerte.
Numerosas cuentas de Twitter se han 'mofado' del error de los aficionados del PSG que no han estado demasiado acertados a la hora de comprobar que lo que el traductor les ofrecía, estaba bien escrito y no incurría en un error de traducción. A buen seguro que a los aficionados al PSG les ha dado un tanto igual ese error ya que posiblemente su objetivo era animar a los suyos y llevarlos en volandas de cara al triunfo en los octavos de final de la Champions League.
Si el PSG, dentro de 3 semanas, es capaz de certificar su pase a cuartos de final de la Champions League, tendrá una nueva oportunidad de realizar un tifo y en dicho caso, estar más acertados en relación a la traducción (en caso de que no lo hagan en francés). Lo curioso de este error es que París es una ciudad con ciudadanos españoles y el propio PSG cuenta con varios jugadores nacidos en España. Además ni que decir tiene de que Francia y España son países vecinos.